1
00:01:01,600 --> 00:01:07,400
poglej! Sovražnik! Sovražni napad!
tamle! poglej!
2
00:01:07,600 --> 00:01:12,400
Pohitite! Beži stran!
To je enako kot Hirošima!
3
00:01:12,600 --> 00:01:16,000
Pohitite!
Beži stran!
4
00:01:16,300 --> 00:01:19,000
Pohitite! Bežite vsi!
5
00:01:19,300 --> 00:01:23,300
Pohitite! Premakni se! Pobegni iz mesta!
6
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Hirošima...isto bo kot Hirošima!
7
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
kam greš
8
00:01:51,900 --> 00:01:53,300
pomagaj mi!
9
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Tukaj!
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
nehaj! Nehajte streljati!
11
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
beži!
12
00:02:27,600 --> 00:02:28,900
Pojdi!
13
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Pojdi!
14
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
To je bil B-29.
Tega, kar prihaja, ni mogoče prehiteti.
15
00:02:35,200 --> 00:02:36,600
Yashida!
16
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
Yashida, kaj za vraga počneš?!
Pohitite!
17
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
Yashida, pohiti!
18
00:02:42,700 --> 00:02:44,200
Bolje ti je tukaj spodaj.
19
00:02:44,800 --> 00:02:46,900
- Yashida!
- Ja, takoj pridem!
20
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
Na tvojem mestu bi pohitel.
21
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Teči. Zdaj!
22
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
Ostani dol!
23
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Ne, počakaj!
Ne, ne. Počakaj.
24
00:04:59,700 --> 00:05:02,300
Ne. Ni varno.
25
00:05:04,100 --> 00:05:08,100
Zbudi se, zbudi se, zbudi se.
Zbudi se.
26
00:05:09,400 --> 00:05:11,300
kje si bil
27
00:05:14,100 --> 00:05:15,400
Nagasaki.
28
00:05:16,500 --> 00:05:18,700
Tako daleč nazaj?
29
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
Tukaj si.
30
00:05:27,800 --> 00:05:28,900
seveda
31
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
Lahko ostaneš?
32
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
Veš, da ne morem.
33
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Jean, zelo mi je žal.
34
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
vem
35
00:05:38,300 --> 00:05:42,000
Nikoli te ne bom poškodoval
ali kdorkoli še kdaj.
36
00:05:42,200 --> 00:05:43,500
Zaobljubil sem se.
37
00:05:44,300 --> 00:05:46,100
Slovesna zaobljuba?
38
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Norčuješ se iz mene.
39
00:05:50,300 --> 00:05:52,500
Prepozno je.
40
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
ne! Ne, Jean!
41
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
Ne, ne, ne! prosim!
42
00:06:02,300 --> 00:06:03,400
Ne moreš se skriti.
43
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Ne, ne, ne! prosim!
44
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Ne moreš se skriti!
45
00:06:06,100 --> 00:06:07,700
Ne, Jean! ne!
46
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
št.
47
00:08:06,300 --> 00:08:09,600
Zaračunaj vse to na kredit v trgovini.
Hvala draga.
48
00:08:13,200 --> 00:08:14,500
- Imaš puščice?
- Ja.
49
00:08:16,200 --> 00:08:17,300
Se spomnite puščic?
50
00:08:17,500 --> 00:08:20,300
Ja, ja, Eddie,
dobili smo jih!
51
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
ja!
52
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
hej
53
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
kaj počneš
54
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
Človek, ti skoraj
razneslo mu je nogo!
55
00:08:34,700 --> 00:08:36,400
Nisi lovec,
si ti
56
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Ne več.
57
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Kaj za vraga?
58
00:09:57,300 --> 00:09:58,900
Ne sili me v to.
59
00:10:41,100 --> 00:10:43,800
Moralo je biti
prekleto visok skoraj 12 čevljev.
60
00:10:44,000 --> 00:10:47,400
Nismo slišali
nič razen vejic.
61
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Potem pa je le prišlo do nas.
62
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
Dobilo je Rileyja, pravkar ga je uničilo.
Dobilo je Eddieja.
63
00:10:55,200 --> 00:10:59,000
Raztrgal šotor, potrkal
nad snežnim vozilom, kot bi bila igrača.
64
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
Ti si bil napaden
pri grizliju?
65
00:11:04,500 --> 00:11:06,800
Jaz sem tisti, ki je preživel.
66
00:11:13,900 --> 00:11:16,600
Temu človeku bi rad privoščil pijačo.
67
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Kako vam je ime, gospod?
68
00:11:30,500 --> 00:11:32,100
Logan je.
69
00:11:32,900 --> 00:11:37,400
In to je strup
kar sem nazadnje slišal je nezakonito.
70
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
Kar naprej,
vprašaj me kje sem našel.
71
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
vprašaj me
72
00:12:03,100 --> 00:12:04,300
Kje si ga našel?
73
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
no,
smešno bi morali vprašati.
74
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
Potegnil sem ga ven
hrbet grizlija.
75
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Kdorkoli ga je ustrelil, ga ni
imeti veter ali žoge
76
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
pravilno slediti živali...
77
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
in ga rešiti iz bede.
78
00:12:18,200 --> 00:12:21,500
Namesto da bi spustil smrtonosno
odmerek strupa...
79
00:12:21,700 --> 00:12:25,600
je izkrvavel v medveda, ga naredil
nor, ubil pet ljudi.
80
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
ne vem kaj
o katerem govoriš.
81
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
Ker se ne potapljam
moje puščice v čemer koli.
82
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
V tem primeru imaš
ni razloga za skrb.
83
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
prekleto
84
00:12:46,600 --> 00:12:48,300
To je bolelo.
85
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Oprosti, Jean.
86
00:12:53,400 --> 00:12:55,700
Ne bi se obremenjeval z njimi.
87
00:12:55,800 --> 00:12:58,900
Večina jih bo kmalu umrla
vseeno, brez tvoje pomoči.
88
00:12:59,600 --> 00:13:03,000
Tri od njih, teden dni od
zdaj v istem tovornjaku.
89
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Ta meč je
star več sto let...
90
00:13:23,800 --> 00:13:27,200
in ga je poimenoval Danzan
prvi samuraj, ki ga je uporabljal.
91
00:13:27,300 --> 00:13:30,200
Danzan pomeni "ločevalnik"
v japonščini.
92
00:13:31,600 --> 00:13:36,400
Idealno orožje za ločevanje
glavo in okončine od telesa.
93
00:13:45,800 --> 00:13:47,100
Vau!
94
00:13:47,600 --> 00:13:49,200
takole.
95
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Parkiran sem zadaj.
96
00:14:02,300 --> 00:14:03,700
Vstopi.
97
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
Oprostite, to je najem.
98
00:14:20,300 --> 00:14:21,700
kdo si
99
00:14:21,800 --> 00:14:24,500
jaz? Jaz sem Yukio.
100
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
in?
101
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Poskušal sem najti
ti že več kot eno leto.
102
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
Zakaj?
103
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
Da ti dam to.
104
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
Moj delodajalec
želel, da ga imaš.
105
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
Kdo je vaš delodajalec?
106
00:14:38,800 --> 00:14:40,300
Mojster Yashida.
107
00:14:54,600 --> 00:14:59,400
Rekel je, da pripada tebi in
da plačuje vse dolgove.
108
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
Mojster Yashida umira.
109
00:15:02,500 --> 00:15:06,100
Želi se vam zahvaliti za prihranek
njegovo življenje pred vsemi leti.
110
00:15:07,000 --> 00:15:08,700
Ve, da si ti...
111
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
zaposlen človek.
112
00:15:11,100 --> 00:15:14,600
Vendar si zelo želi
osebno se poslovi od njega.
113
00:15:15,000 --> 00:15:16,700
V redu, kje je?
114
00:15:16,900 --> 00:15:18,100
Tokio.
115
00:15:18,300 --> 00:15:20,400
počakaj ...
Ne grem na Japonsko.
116
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Bilo bi nečastno za
zavrnete njegovo prošnjo.
117
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
No, opravičite se gospodu Yashidi,
Ne grem v Tokio.
118
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
v redu
Opravke imam.
119
00:15:29,300 --> 00:15:30,600
Ne opravičuj se.
120
00:15:30,700 --> 00:15:33,200
Bilo mi je v čast
spoznati Wolverine.
121
00:15:36,300 --> 00:15:38,700
To nisem jaz
več, razumeš?
122
00:15:40,600 --> 00:15:41,700
zanimivo
123
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
Zakaj si šel v ta bar,
če ne iskati pravice?
124
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
- Ne vem.
- Ne veš.
125
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
- Ne!
- Mislim, da veš.
126
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
- Ustavi.
- Ti si vojak.
127
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Ne nisem. Ustavite se.
128
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ti si vojak.
129
00:15:53,100 --> 00:15:54,800
Ustavite, takoj!
130
00:15:55,100 --> 00:15:56,300
zdaj.
131
00:16:00,800 --> 00:16:04,800
Ste vojak in vi
iskati, kar počnejo vsi vojaki.
132
00:16:05,000 --> 00:16:06,100
In kaj je to?
133
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Častna smrt.
134
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
Konec tvoje bolečine.
135
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
Kdo pravi, da me boli?
136
00:16:14,600 --> 00:16:18,600
Človek, ki ima vsake nočne more
noč njegovega življenja je v bolečini.
137
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
Nekega dne.
138
00:16:38,500 --> 00:16:41,800
Poslovim se od g. Yashide
in pridem takoj nazaj.
139
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
v redu
140
00:16:50,500 --> 00:16:53,600
Petnajst ur.
Odvisno od vetra.
141
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
Petnajst ur?
142
00:16:57,100 --> 00:16:58,400
Ne marate leteti?
143
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Všeč mi je.
144
00:17:27,100 --> 00:17:28,300
Kuzuri.
145
00:17:29,300 --> 00:17:30,600
Kuzuri.
146
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Kuzuri.
147
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
Kuzuri.
Kaj to pomeni?
148
00:17:38,600 --> 00:17:39,900
Pošast.
149
00:17:42,100 --> 00:17:44,400
Brez bolečin?
150
00:17:45,300 --> 00:17:48,100
- Nimaš ...
- Oh, ja. bolečina
151
00:17:48,900 --> 00:17:50,500
Veliko bolečine.
152
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
koliko si stara
153
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
Dolgo je minilo.
154
00:18:00,700 --> 00:18:02,100
Veliko vojn.
155
00:18:03,000 --> 00:18:04,300
razumeš?
156
00:18:08,900 --> 00:18:10,800
Preveč prekletih vojn.
157
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
Skoraj smo tam.
158
00:18:24,400 --> 00:18:25,900
Torej, lahko vidite prihodnost?
159
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Znam brati zemljevid.
160
00:18:29,700 --> 00:18:32,700
Rekel si, da poznaš prihodnost
tistih kretenov v baru.
161
00:18:33,400 --> 00:18:35,500
vem
umrli bodo.
162
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Vsi bomo umrli.
163
00:18:38,800 --> 00:18:42,200
Rekel si, da bodo umrli
isti tovornjak čez en teden.
164
00:18:42,800 --> 00:18:44,900
če imaš prav,
to je kar talent.
165
00:18:48,300 --> 00:18:50,200
Nimamo vsi krempljev.
166
00:18:53,600 --> 00:18:56,200
Torej, ali umrem na tem letalu?
167
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
št.
168
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
Ne na tem letalu.
169
00:19:27,200 --> 00:19:28,900
Naj vas luči ne zavedejo.
170
00:19:29,400 --> 00:19:31,100
Temni dnevi so
na Japonskem.
171
00:19:31,900 --> 00:19:34,500
Nekateri verjamejo, kdaj
Mojster Yashida je zbolel,
172
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
padla je senca na nas.
173
00:19:36,300 --> 00:19:37,900
Ali misliš, da je bog?
174
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Ne, moški.
175
00:19:41,800 --> 00:19:43,100
Ampak super.
176
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
Po vojni je pomagal
obnoviti narod.
177
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
In družinsko podjetje
postal največji na Japonskem.
178
00:19:49,400 --> 00:19:52,500
Vau. Ali so vam dali
kartico za pametovanje?
179
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Dolgujem mojstru Yashidi
moje življenje.
180
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Ne bodi kurac.
181
00:20:13,900 --> 00:20:15,100
Veliko orožja.
182
00:20:15,200 --> 00:20:16,700
Napadi so bili.
183
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
Poskus ugrabitve.
Poskusi atentatov.
184
00:20:19,700 --> 00:20:21,100
kdo?
185
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
Japonska mafija,
Yakuza.
186
00:20:23,900 --> 00:20:26,600
Okrepili so se kot
vlada je oslabela.
187
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
-Ima pištolo.
- On je v redu.
188
00:20:28,400 --> 00:20:30,300
- Gospodična Yukio, ima pištolo.
- Rekel sem ti, da je v redu!
189
00:20:30,300 --> 00:20:31,900
Zamenjava kolka.
190
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
prosim
191
00:20:40,700 --> 00:20:41,400
Oblecite si te.
192
00:20:41,400 --> 00:20:42,700
Uh, premajhen.
193
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Premajhen.
194
00:21:12,600 --> 00:21:13,700
hej
195
00:21:15,000 --> 00:21:16,100
Na ta način.
196
00:21:17,100 --> 00:21:18,500
kdo je to
197
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
Shingen,
Sin mojstra Yashide.
198
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Dober je.
199
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Vse je v redu.
200
00:21:36,500 --> 00:21:37,000
Lepo te je spet videti.
201
00:21:37,700 --> 00:21:40,400
Torej, kaj se je zgodilo
na bedaka v škornjih?
202
00:21:40,600 --> 00:21:42,800
Mojster Yashida je tradicionalen.
203
00:21:42,900 --> 00:21:45,900
Eno oko uprto v preteklost
drugi pa o prihodnosti.
204
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Vi ste edini dedič imperija Yashida.
205
00:21:54,300 --> 00:21:57,800
Ne, dedek ... tega ne morem sprejeti ...
206
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Če nisi ti, tega ni mogoče storiti.
207
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Dedek, ne razumem ...
208
00:22:00,600 --> 00:22:03,900
To je Mariko,
njegova vnukinja.
209
00:22:23,100 --> 00:22:24,300
Mariko.
210
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo?
211
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
nič.
212
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
Nisi
zadnje čase odgovoril na moja e-poštna sporočila.
213
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
Ne morem ti zdaj povedati.
214
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
Zakaj ne, mi lahko poveš.
215
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
Kdo je jamski človek?
216
00:22:51,200 --> 00:22:53,800
Moški dedek
želel, da najdem.
217
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Ne moreš ga pripeljati
takole.
218
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Shizu in Saki gresta
da te razkužim.
219
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
Naj te obrijem.
220
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Kot hudič so.
221
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
Pojdi v kad.
222
00:23:16,900 --> 00:23:18,000
Vau.
223
00:23:18,100 --> 00:23:20,200
Pojdi v kad.
224
00:23:21,100 --> 00:23:22,300
res?
225
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Prosim, usedite se! Prosim, sedite nazaj!
226
00:23:26,000 --> 00:23:27,300
-V redu.
227
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
Joj, prosim nehaj se premikati! človek ...
228
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Ali se to ne zdi prijetno? Samo mirno sedi!
229
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
v redu v redu
230
00:23:33,900 --> 00:23:36,700
V redu, v redu, v redu.
To lahko naredim.
231
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Kaj?
232
00:23:50,500 --> 00:23:51,700
Kaj?
233
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
Izgledaš lepo.
234
00:23:54,600 --> 00:23:56,500
Počutim se prizadetega.
235
00:23:57,500 --> 00:24:00,300
Pripravite še dva dušilca
za mojstra Yashida.
236
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
In preveri njegov krvni tlak.
237
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Jašida-sama.
238
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
Storil sem, kot si ukazal.
239
00:24:26,600 --> 00:24:27,800
Oh...
240
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Kuzuri.
241
00:24:30,700 --> 00:24:32,600
Izgledaš enako.
242
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
Ampak potem,
to ni presenečenje.
243
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Dr. Green.
244
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Pusti nas, prosim.
245
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
Pet minut, nič več.
246
00:24:48,700 --> 00:24:50,200
Moj onkolog.
247
00:24:50,900 --> 00:24:52,000
dobro opravljeno
248
00:24:55,700 --> 00:24:59,700
Oh, pozabite na bonton.
Takih previdnostnih ukrepov sem presegel.
249
00:25:05,600 --> 00:25:10,300
Dolga leta sem si želel
hvala, ker si mi rešil življenje.
250
00:25:11,700 --> 00:25:12,800
Ja, no ...
251
00:25:14,200 --> 00:25:15,700
Bil si prijazen do mene.
252
00:25:16,700 --> 00:25:18,600
In bil si prijazen
mnogim ljudem.
253
00:25:19,300 --> 00:25:21,100
To sem celo videl
iz tega vodnjaka.
254
00:25:41,000 --> 00:25:44,300
Slika je iz
vas mojega rojstva.
255
00:25:44,900 --> 00:25:48,900
Prikazuje pogum in
spretnost črnega klana.
256
00:25:49,300 --> 00:25:51,800
Ninja bojevniki.
257
00:25:51,900 --> 00:25:55,000
Služili so moji družini
že sedem stoletij.
258
00:25:56,700 --> 00:26:00,300
Nisem poslal po tebe
Samo da se ti zahvalim, Logan.
259
00:26:02,100 --> 00:26:03,900
Hotel sem se ti oddolžiti.
260
00:26:06,800 --> 00:26:09,700
Da ti nekaj ponudim
nihče drug ne more.
261
00:26:10,600 --> 00:26:13,900
Darilo enakega
življenje, ki si mi ga dal.
262
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
nič ne rabim.
263
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
Ničesar.
264
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
Večnost je lahko prekletstvo.
265
00:26:22,000 --> 00:26:24,700
Ni ti bilo lahko,
živeti brez časa.
266
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Izgube vas
morali trpeti.
267
00:26:28,100 --> 00:26:31,000
Človek lahko zmanjka
stvari, za katere je treba živeti.
268
00:26:31,800 --> 00:26:33,500
Izgubi svoj namen.
269
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
Postanite ronin.
270
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
Samuraj brez gospodarja.
271
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
Lahko končam tvojo večnost.
272
00:26:47,800 --> 00:26:49,100
Naredi te smrtnega.
273
00:26:51,900 --> 00:26:57,000
Kar so mi naredili,
kar sem, se ne da razveljaviti.
274
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
Yashida Industries
lahko stori karkoli.
275
00:27:00,800 --> 00:27:05,300
Imamo razlog, da vam verjamemo
sposobnost zdravljenja se lahko prenese.
276
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
opravil?
277
00:27:06,700 --> 00:27:08,200
Od tebe do drugega.
278
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Borili ste se
dovolj dolgo, Logan.
279
00:27:16,300 --> 00:27:17,400
zmeden sem
280
00:27:17,600 --> 00:27:21,200
Prišel sem se poslovit
človeku, ki sem ga nekoč poznal.
281
00:27:21,400 --> 00:27:23,100
Jaz sem isti človek.
282
00:27:23,300 --> 00:27:25,800
Takrat nisem bil pripravljen umreti.
283
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Zdaj nisem pripravljen umreti.
284
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Ampak ti si ...
285
00:27:31,700 --> 00:27:33,400
kajne ti?
286
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
Ali se ponujaš, da me ubiješ?
št.
287
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Ne takoj.
288
00:27:40,500 --> 00:27:43,600
Lahko živiš dolgo
in običajno življenje.
289
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
zaljubi se,
imeti družino...
290
00:27:47,000 --> 00:27:48,900
postarati se.
291
00:27:49,900 --> 00:27:54,200
In nekega dne,
umreti z navadno smrtjo.
292
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
Lahko se naredi.
293
00:28:01,400 --> 00:28:05,400
Ja, poglej, lepo te je spet videti.
Oprosti, ker si zbolel.
294
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
Prosim, Logan-san.
Spet te potrebujem.
295
00:28:09,000 --> 00:28:11,400
Bojim se za svojo družino.
296
00:28:11,600 --> 00:28:14,100
Strah me je za vse
Zgradil sem.
297
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
- Dovolj.
- Prosim, Logan-san.
298
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
- Moral bi oditi.
- Ubili jo bodo.
299
00:28:18,200 --> 00:28:18,800
WHO?
300
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
Mariko,
moja vnukinja.
301
00:28:21,700 --> 00:28:25,300
Ona je moj zaklad.
Mora biti zaščitena.
302
00:28:28,600 --> 00:28:31,300
Nočeš
kar imam.
303
00:28:33,100 --> 00:28:34,300
Kuzuri.
304
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
Kuzuri!
305
00:28:38,900 --> 00:28:42,900
Lord Shingen,
tvoj oče sprašuje po tebi.
306
00:28:45,000 --> 00:28:46,900
Čas je.
307
00:28:50,000 --> 00:28:53,400
Oče! Oče, oče..
308
00:28:56,500 --> 00:28:59,700
Moram govoriti z očetom ...
309
00:29:00,000 --> 00:29:03,200
preden govori z dedkom. Premakni se!
310
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
Pozneje se bova pogovorila, Mariko.
311
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
Oče! Moram te videti zdaj!
312
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Ne zdaj, Mariko!
313
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
- Prosim, oče!
- Tiho!
314
00:29:16,500 --> 00:29:18,400
Počakaj, oče.
Prosim, poslušaj me.
315
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
Ne zdaj, Mariko.
316
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
- Prosim, poslušaj me, oče.
- Nehajte me nadlegovati!
317
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
- Prosim, poslušaj me.
- Nimam časa za to.
318
00:29:27,000 --> 00:29:29,800
- Samo zato, ker me je dedek izbral ...
- Rekel sem ti, utihni!
319
00:29:29,800 --> 00:29:33,300
Samo vseeno ti je,
zato je dedek žalosten...
320
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
Gospa Mariko! Prosim vrni se!
321
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
kam greš??
322
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
Previdno, previdno.
Tukaj zunaj je spolzko.
323
00:30:02,200 --> 00:30:03,300
Izpusti.
324
00:30:05,700 --> 00:30:07,300
Ste skoraj končali?
325
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
Pusti me.
326
00:30:30,600 --> 00:30:33,300
Samo hotel je
da se poslovim, kaj?
327
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
Vidva
odraščala skupaj.
328
00:30:43,100 --> 00:30:44,200
ja
329
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Ampak ti nisi njena sestra.
330
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
št.
331
00:30:51,900 --> 00:30:54,600
Mojster Yashida me je našel
na potovanju na jug.
332
00:30:55,400 --> 00:30:58,400
Mariko je pripeljal k a
tovarno, ki jo je gradil.
333
00:31:01,700 --> 00:31:05,000
Kopal sem po
smeti za kaj pod zob.
334
00:31:06,900 --> 00:31:08,600
Torej so samo vzeli
si doma z njimi?
335
00:31:10,000 --> 00:31:13,300
Vedno je bilo težko za
Mariko, da se spoprijatelji.
336
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Poskrbel bom za letalo
je pripravljen zjutraj.
337
00:31:25,700 --> 00:31:27,500
Tukaj spi.
338
00:31:46,300 --> 00:31:49,200
Ne glej tako žalostno, Shingen.
339
00:31:50,300 --> 00:31:52,200
Še vedno umiram.
340
00:31:52,600 --> 00:31:55,200
Bom v svoji pisarni
če me potrebuješ.
341
00:32:01,700 --> 00:32:05,200
Tega ni enostavno reči.
342
00:32:06,700 --> 00:32:11,000
Toda nikoli ni bilo
enostavno za nas, kajne?
343
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
Poskušal sem, oče.
344
00:32:14,600 --> 00:32:16,900
Naredil si najboljše, kar si lahko.
345
00:32:26,200 --> 00:32:29,900
Vedno si bil
moj domnevni naslednik.
346
00:32:30,900 --> 00:32:33,200
Torej zadnjih nekaj let,
kot test,
347
00:32:33,300 --> 00:32:35,200
dovolil sem ti
več nadzora.
348
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Bilo mi je v čast.
349
00:32:37,900 --> 00:32:41,100
In zdaj se zavedam
to je bila napaka.
350
00:32:42,300 --> 00:32:45,800
To ste prinesli
podjetje blizu propada.
351
00:32:47,500 --> 00:32:48,300
Te besede, kaj-
352
00:32:48,600 --> 00:32:52,600
Ko bom jaz umrl, bo nekdo drug
prevzame moje mesto predsednika.
353
00:32:56,100 --> 00:33:00,100
Oče, oprosti, če sem
te razočaral...
354
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
Ne žalimo
drug drugega.
355
00:33:03,400 --> 00:33:06,700
Ti nisi moški
voditi Yashida.
356
00:33:09,700 --> 00:33:12,500
Ne morete prinesti
nekdo od zunaj.
357
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
v tem,
imaš prav.
358
00:33:37,300 --> 00:33:40,000
Tega absolutno nikoli ne bom dovolil.
359
00:33:52,900 --> 00:33:55,900
Večnost
je lahko prekletstvo...
360
00:33:56,800 --> 00:33:58,000
Kuzuri.
361
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Te ne boli, Kuzuri?
362
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
koliko si stara
363
00:34:03,500 --> 00:34:04,900
Zanimiva ponudba.
364
00:34:08,800 --> 00:34:11,400
kaj počneš
zavrniti starca?
365
00:34:12,100 --> 00:34:14,600
Mislil sem, da si ti
želel biti z mano.
366
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
pridi sem
367
00:35:06,900 --> 00:35:07,900
Mrtev je.
368
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
Nisem predvidel.
369
00:35:31,500 --> 00:35:35,500
S smrtjo Yashide Ichiro-sana,
kdo misliš da bo naslednik?
370
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Oprosti, ampak...
371
00:36:49,200 --> 00:36:51,700
kdo je to
Z Mariko.
372
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
Ime mu je Noburo Mori.
373
00:36:53,500 --> 00:36:56,100
minister za pravosodje,
vzhajajoča zvezda.
374
00:36:56,300 --> 00:36:58,900
On je Marikin zaročenec.
375
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
Moraš se prikloniti.
376
00:37:07,400 --> 00:37:08,500
Priklon.
377
00:37:13,200 --> 00:37:15,100
Lord Shingen,
to je gospod Logan.
378
00:37:15,200 --> 00:37:17,100
Vem kdo je.
379
00:37:17,700 --> 00:37:19,400
Tvoj oče
je bil dober človek.
380
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Pogosto je rekel
enako glede tebe.
381
00:37:24,600 --> 00:37:28,100
Toda potem je bil vedno
očaran nad vašo vrsto.
382
00:37:29,900 --> 00:37:34,300
Povej mi, zakaj misliš, da je poslal
najin mali Yukio pote?
383
00:37:36,300 --> 00:37:37,800
Za slovo.
384
00:37:39,400 --> 00:37:41,600
In zdaj imate.
385
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Čas je, da greš
nazaj v svojo jamo.
386
00:38:00,600 --> 00:38:02,900
kdo drug
hočeš da se srečava?
387
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
Prisežem vam ...
388
00:38:24,900 --> 00:38:26,400
Mojster Yashida...
389
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
biti pozoren...
390
00:38:29,900 --> 00:38:31,700
in posvetiti svoje življenje ...
391
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
za zaščito Mariko.
392
00:38:39,800 --> 00:38:42,100
Ta oklep je pripadal
do Shiruba-Samurai ...
393
00:38:42,200 --> 00:38:44,500
srebrni samuraj.
394
00:38:44,700 --> 00:38:48,100
Stražil bo
nad starcem za vedno.
395
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
Logan?
396
00:39:12,200 --> 00:39:14,100
hej
Nekaj ni v redu.
397
00:39:15,900 --> 00:39:17,300
Izpusti.
398
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Stopi nazaj.
399
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
Odmakni se!
400
00:39:23,700 --> 00:39:26,500
Rekel sem, pridi nazaj!
401
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Logan!
402
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
Logan!
403
00:39:56,600 --> 00:39:57,500
Izpusti!
404
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Logan!
405
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
Nehaj snemati, prasica!!
406
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Odloži ga!!
407
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Belec!
To je ta prekleta pošast!
408
00:41:36,700 --> 00:41:37,000
Gremo!
409
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Pojdi nazaj, belec!
410
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Kuzuri.
411
00:42:01,100 --> 00:42:02,600
gremo
Pridi, gremo!
412
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
- Yukio!
- Mariko!
413
00:42:17,800 --> 00:42:18,700
kam greš?!
414
00:42:20,500 --> 00:42:21,300
Pojdi!!
415
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
Mariko!
416
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
Ne izgubite jih!
417
00:44:00,800 --> 00:44:02,300
pridi no
Gremo, gremo.
418
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
Tukaj, tukaj! Tukaj!
419
00:44:58,100 --> 00:44:58,500
Premakni se!
420
00:44:58,500 --> 00:44:59,200
Premakni se!
Drži!!
421
00:45:00,100 --> 00:45:02,200
Tukaj notri! Premakni se!
422
00:45:03,000 --> 00:45:05,500
Ubil te bom, belec!!
423
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
Ne boš pobegnil!!
424
00:45:18,100 --> 00:45:19,500
premikaj se,
premikaj se naprej.
425
00:45:20,100 --> 00:45:21,800
Premakni se!
426
00:45:30,800 --> 00:45:32,400
Krvaviš.
Potrebuješ pomoč.
427
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
Samo naprej.
428
00:45:43,300 --> 00:45:45,100
Hvala za
kaj si naredil tam zadaj.
429
00:45:45,300 --> 00:45:46,900
- To so bile Yakuze.
- V redu sem.
430
00:45:47,000 --> 00:45:48,700
Zakaj te preganjajo?
431
00:45:48,900 --> 00:45:51,400
v redu sem Lahko naredim
moja pot od tukaj.
432
00:45:51,600 --> 00:45:55,200
Moral bi iti.
Poiščite si zdravnika.
433
00:46:44,600 --> 00:46:45,800
Vau!
434
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
To je lepo.
435
00:46:50,500 --> 00:46:52,600
Ta je eden od teh
hitri vlaki, kajne?
436
00:46:52,700 --> 00:46:54,600
Povedal sem ti, da ne
potrebujem vašo pomoč.
437
00:46:55,900 --> 00:46:58,900
Kaj torej počnejo,
recimo 300 milj na uro?
438
00:47:08,100 --> 00:47:09,900
Ta strahopetni napad je bil ...
439
00:47:10,200 --> 00:47:12,000
delo razbojnikov Yakuza.
440
00:47:12,400 --> 00:47:16,400
Nasilno
odziv na moja prizadevanja...
441
00:47:16,500 --> 00:47:19,700
razbiti
organizirani kriminal.
442
00:47:22,000 --> 00:47:24,700
Zapustili so severna vrata.
443
00:47:25,000 --> 00:47:27,800
Bila je s čudnim tujcem ...
444
00:47:34,600 --> 00:47:36,900
Tvoj prijatelj gaijin,
kje je
445
00:47:37,400 --> 00:47:39,600
Nazadnje sem ga videl
ščiti svojo hčerko.
446
00:47:41,900 --> 00:47:43,700
Ti si lutka igrača.
447
00:47:43,800 --> 00:47:46,900
Spremljevalec za otroka
ki te je prerasel.
448
00:47:47,100 --> 00:47:49,300
Imejte to v mislih.
449
00:47:49,800 --> 00:47:50,500
gremo
450
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
si v redu
451
00:48:01,400 --> 00:48:03,800
Torej, kam smo namenjeni,
Mariko?
452
00:48:08,400 --> 00:48:09,500
kam gremo
453
00:48:11,100 --> 00:48:13,500
Grem do konca
linije.
454
00:48:13,600 --> 00:48:15,900
Moja družina ima dom
na jugu.
455
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
To je neumno.
456
00:48:18,400 --> 00:48:21,300
Brez zamere, ampak bodo
vedo, da te iščejo tam.
457
00:48:21,600 --> 00:48:23,400
Ne to mesto.
458
00:48:24,400 --> 00:48:25,800
- Ampak hočeš, da te pustijo pri miru.
- Da.
459
00:48:25,900 --> 00:48:27,000
- Razumem.
- Ali ti?
460
00:48:27,100 --> 00:48:28,600
Oh, ja. Zaupaj mi.
461
00:48:28,800 --> 00:48:29,900
Problem je, če to naredim ...
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,100
Mislim, da ne boš živel
videti konec dneva.
463
00:48:35,700 --> 00:48:39,500
Ne moreš se pretvarjati, da ni
dogaja, ko se, princesa.
464
00:48:39,600 --> 00:48:43,400
Razen če hočeš umreti. V tem primeru,
tole igraš odlično.
465
00:49:07,500 --> 00:49:09,200
Oh... Kaj za vraga?
466
00:49:18,300 --> 00:49:19,400
Oh...
467
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
Kaj za vraga se dogaja ...
468
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Belec je.
Ne vidim ga.
469
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Tukaj je belec.
470
00:49:51,700 --> 00:49:52,500
Streljaj!!
471
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
Kaj se ti je zgodilo?
472
00:52:21,300 --> 00:52:22,900
Tukaj izstopimo.
gremo
473
00:52:23,600 --> 00:52:25,800
Samo poslušaj me, boš?
Moramo najti varno mesto.
474
00:52:26,000 --> 00:52:28,800
ne razumem Kako
veš, da so bili jakuze?
475
00:52:28,900 --> 00:52:30,400
Bili so isti fantje
iz templja.
476
00:52:30,800 --> 00:52:31,900
Kako veš
so me zasledovali?
477
00:52:32,100 --> 00:52:33,200
Glej, najti moramo
nekje na varnem.
478
00:52:33,200 --> 00:52:34,300
Moramo dol
ulice.
479
00:52:34,400 --> 00:52:36,300
- Ne razumem.
- Utihni! poslušaj
480
00:52:36,500 --> 00:52:38,900
Ali poznate ta kraj?
Kje je center mesta?
481
00:52:39,100 --> 00:52:40,600
Naravnost naprej.
482
00:52:50,100 --> 00:52:52,100
Torej, kje je lep del mesta?
483
00:52:52,300 --> 00:52:53,600
Še osem blokov
na ta način.
484
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
Dobro.
Ostajamo tukaj.
485
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
gremo
486
00:53:02,700 --> 00:53:04,800
To je ljubezenski hotel.
487
00:53:05,000 --> 00:53:06,300
A kaj?
488
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
Ljubezenski hotel.
489
00:53:09,300 --> 00:53:12,000
Za pare,
razumeti?
490
00:53:12,800 --> 00:53:14,500
Uh... Prav.
491
00:53:15,300 --> 00:53:16,500
hej
492
00:53:16,700 --> 00:53:20,500
Uh, dve sobi. Sosednje sobe,
v istem nadstropju.
493
00:53:20,500 --> 00:53:21,000
Brez angleščine.
494
00:53:21,000 --> 00:53:23,300
Čisto drug poleg drugega.
Zelo blizu.
495
00:53:24,000 --> 00:53:25,900
Isto nadstropje. Isto nadstropje.
496
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Vem, da je to nenavadno,
a imaš dve sobi drugo zraven druge?
497
00:53:45,000 --> 00:53:46,100
Kaj je rekla?
498
00:53:47,000 --> 00:53:50,200
Nima prostih sob
drug ob drugem.
499
00:53:50,400 --> 00:53:55,200
Sprašuje, če nama je ljubše
"ječa", "medicinska sestra ..."
500
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
ali "misija na Mars".
501
00:54:14,800 --> 00:54:16,200
To bo dovolj.
502
00:54:20,300 --> 00:54:22,400
Vzleti! Imamo vzlet!
503
00:54:22,600 --> 00:54:24,800
Nekako domače, pravzaprav.
504
00:54:32,100 --> 00:54:33,800
Kje nameravate
pri spanju?
505
00:54:36,600 --> 00:54:37,300
Jaz ne.
506
00:55:12,700 --> 00:55:14,200
To je veliko krvi.
507
00:55:16,900 --> 00:55:19,800
Mislil sem, da si
konec biti junak.
508
00:55:20,400 --> 00:55:23,400
Toda ti fantje so bili ...
poskušal jo ubiti.
509
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
Samo pusti to.
510
00:55:29,700 --> 00:55:31,400
Ni težko umreti.
511
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
pridi k meni
512
00:55:52,100 --> 00:55:53,100
Eh!
513
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
Oh.
514
00:56:02,300 --> 00:56:03,300
Logan ...
515
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
Spodrsava se ti.
516
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Nehaj, kreten!!
517
00:56:23,300 --> 00:56:24,000
Imam te, jebec!!
518
00:56:28,600 --> 00:56:29,600
Logan ...
519
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
Ubij ga že!
520
00:56:37,800 --> 00:56:40,700
Hočem nekaj povedati
preden umreš, gaijin?
521
00:56:44,500 --> 00:56:46,500
Kaj za vraga?!
522
00:56:46,500 --> 00:56:47,800
Kdo je?!
523
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
Buden je.
524
00:58:08,000 --> 00:58:12,600
To je Mieko iz hotela
in njen vnuk Hitoshi.
525
00:58:12,700 --> 00:58:14,300
Je zdravnik?
526
00:58:14,800 --> 00:58:17,200
Na nek način, da.
527
00:58:17,500 --> 00:58:19,700
On je veterinar...
528
00:58:20,700 --> 00:58:22,500
študent.
529
00:58:23,100 --> 00:58:24,700
Velika žival.
530
00:58:29,300 --> 00:58:31,300
Uh... Hvala.
531
00:58:31,400 --> 00:58:33,100
Vau.
532
00:58:34,300 --> 00:58:38,300
Morda ste ga enkrat ali dvakrat porezali
medtem ko te je šival.
533
00:58:38,600 --> 00:58:41,600
V redu, v redu, v redu.
534
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
Lahko vzamem od tukaj.
535
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Prosim pojdi na odmor.
536
00:58:45,900 --> 00:58:47,000
Razumem.
537
00:58:50,400 --> 00:58:51,500
hej
538
00:58:53,700 --> 00:58:55,400
Hvala.
539
00:59:00,600 --> 00:59:02,800
Tega prej nisem nikoli potreboval.
540
00:59:03,000 --> 00:59:05,300
Kaj? pomoč?
541
00:59:10,300 --> 00:59:14,100
Ta zdravnik, tisti, ki je pomagal
tvoj dedek, blondinka.
542
00:59:14,300 --> 00:59:15,300
kdo je ona
543
00:59:15,400 --> 00:59:19,000
Spoznal jo je lani, ko
je bil v Ameriki na zdravljenju.
544
00:59:19,800 --> 00:59:22,900
Tvoj dedek mi je povedal moje
zdravljenje bi mi lahko vzeli,
545
00:59:23,000 --> 00:59:24,100
prenesel naprej.
546
00:59:25,900 --> 00:59:28,400
Ne gre mi na bolje,
ne tako kot prej.
547
00:59:29,900 --> 00:59:31,500
Ona mi je to naredila.
548
00:59:42,800 --> 00:59:44,300
Blondie! Hej sestra!
549
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Blondie! Počakajte!
550
00:59:47,800 --> 00:59:49,300
Pridi sem.
551
00:59:49,700 --> 00:59:50,800
Res dobro izgledaš.
552
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
koliko? Koliko, ja?
koliko?
553
01:00:00,500 --> 01:00:01,500
Hej, si v redu?!
554
01:00:14,100 --> 01:00:17,300
Čakal si me dve uri.
Nimaš spoštovanja.
555
01:00:17,400 --> 01:00:19,000
Torej jih niste našli?
556
01:00:22,800 --> 01:00:25,200
Ne igraj se z mano, prasica.
Lahko bi te ubil.
557
01:00:25,400 --> 01:00:29,300
Če bi mi lahko dal čutiti nekaj,
Harada, to bi bilo vzvišeno.
558
01:00:29,400 --> 01:00:31,200
Lahko te prerežem
lepa odprta usta,
559
01:00:31,300 --> 01:00:33,300
preden ga odprete
povej še eno neumnost...
560
01:00:35,000 --> 01:00:36,300
Ah...
561
01:00:37,700 --> 01:00:40,600
Prosil sem te, da narediš
ena stvar, mali mož.
562
01:00:40,900 --> 01:00:42,500
Pripelji mi mutanta.
563
01:00:42,700 --> 01:00:45,600
Ne delam zate.
Delam za Hišo ...
564
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
Delaš za Yashida,
Razumem.
565
01:00:52,400 --> 01:00:55,500
Vendar ne morete
izpolni svojo smrtno željo.
566
01:00:56,200 --> 01:00:59,600
Moj Bog, če imaš kakšno idejo
koliko ste ga izneverili.
567
01:00:59,700 --> 01:01:03,000
Kje je Logan?
Nisem končal z njim.
568
01:01:08,900 --> 01:01:10,800
Mutant ima moč.
569
01:01:12,300 --> 01:01:16,000
Zdaj je samo moški.
Njegovo meso je zdaj šibko.
570
01:01:16,500 --> 01:01:17,900
To sem naredil.
571
01:01:18,100 --> 01:01:20,700
Zatrl sem njegovo moč
da bi ga lahko vzeli.
572
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
Vidiš, to sem jaz
bi moral spoštovati.
573
01:01:27,600 --> 01:01:31,200
Samo najdi jih,
pred jakuzami.
574
01:01:58,800 --> 01:02:00,900
Tukaj izstopimo.
575
01:02:20,000 --> 01:02:21,800
kje smo
576
01:02:22,700 --> 01:02:24,500
Malo zunaj Nagasakija.
577
01:02:33,700 --> 01:02:35,100
Na ta način.
578
01:02:53,200 --> 01:02:55,600
To je tip iz
pogreb, strelec.
579
01:02:57,100 --> 01:02:58,900
Bil je tvoj fant.
580
01:02:59,100 --> 01:03:01,200
To je Harada.
581
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
Bili smo vasi
prvaki tisto poletje.
582
01:03:05,400 --> 01:03:09,400
On z lokom
in jaz z noži.
583
01:03:15,100 --> 01:03:17,600
Harada in jaz sva bila
se namerava poročiti.
584
01:03:17,800 --> 01:03:19,400
Kaj vas je ustavilo?
585
01:03:19,500 --> 01:03:20,800
dedek.
586
01:03:21,000 --> 01:03:23,700
Rekel je, da morava počakati
dokler nismo bili vsaj 15.
587
01:03:31,200 --> 01:03:34,200
Z gore,
od morja.
588
01:03:46,200 --> 01:03:49,000
Palčke pokonci
so slab znak.
589
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Spominja na kadilo
na pogrebu.
590
01:03:55,600 --> 01:03:58,000
Nič ni brez pomena.
591
01:03:59,500 --> 01:04:01,100
Torej, tisto noč
pri hiši,
592
01:04:01,200 --> 01:04:03,600
ko te je zmanjkalo
v dežju...
593
01:04:03,800 --> 01:04:05,900
kaj je to pomenilo?
594
01:04:07,600 --> 01:04:09,700
Moj dedek je umiral.
595
01:04:10,600 --> 01:04:12,300
Vedel si, da bo umrl.
596
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
Bil je bolan
za dolgo časa.
597
01:04:13,700 --> 01:04:16,200
Ni bilo
njegove smrti sem se bal.
598
01:04:16,800 --> 01:04:18,600
Torej, kaj potem?
599
01:04:20,900 --> 01:04:22,800
Kaj ti je povedal
tisto noč?
600
01:04:26,300 --> 01:04:28,700
Mariko, zakaj te je oče udaril?
601
01:04:29,700 --> 01:04:31,300
Poskušal sem ga opozoriti.
602
01:04:31,500 --> 01:04:33,100
O čem?
603
01:04:34,800 --> 01:04:36,800
Kaj ti je rekel dedek?
604
01:04:39,000 --> 01:04:42,300
Povedal mi je, da ...
605
01:04:43,900 --> 01:04:48,800
v treh dneh, ko
prebrali so njegovo oporoko...
606
01:04:51,100 --> 01:04:55,400
Postal bom najbolj
močna oseba na Japonskem.
607
01:04:58,300 --> 01:05:00,100
Vse mi je dal.
608
01:05:01,700 --> 01:05:02,900
Podjetje?
609
01:05:07,100 --> 01:05:09,100
Nisem ga hotel.
610
01:05:11,200 --> 01:05:13,300
To je vedel.
611
01:05:14,500 --> 01:05:17,200
ne razumem
zakaj mi ga je dal.
612
01:05:17,700 --> 01:05:20,000
Vse je bil moj oče
sanjal.
613
01:05:21,100 --> 01:05:23,000
No, zato.
614
01:05:27,300 --> 01:05:29,600
Kaj pa ta tvoj zaročenec?
Nostromo.
615
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
Noburo.
616
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
Ali ve za to?
617
01:05:33,800 --> 01:05:35,100
št.
618
01:05:36,500 --> 01:05:38,300
zakaj si
se poročiti z njim?
619
01:05:38,700 --> 01:05:40,800
Zdi se mu
neke vrste kreten.
620
01:05:42,600 --> 01:05:45,000
Moj oče je to uredil
lansko leto.
621
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
Kaj?
622
01:05:46,700 --> 01:05:49,900
Omogoča mu boljši dostop
v politično gledališče.
623
01:05:53,300 --> 01:05:56,600
Ne ubogati očeta
bi ga osramotili.
624
01:06:01,500 --> 01:06:03,900
Ne pričakujem
da razumeš.
625
01:06:06,600 --> 01:06:09,000
Nisi Japonec.
626
01:06:15,300 --> 01:06:17,500
Še nisi našel moje hčerke?
627
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Ta otok je dolg in tanek.
628
01:06:19,700 --> 01:06:22,200
Vlaki vozijo le v dve smeri.
Kaj za vraga počneš?
629
01:06:22,400 --> 01:06:23,900
Zagotavljam vam
Lord Shingen...
630
01:06:24,000 --> 01:06:25,900
moji častniki so
potruditi se...
631
01:06:26,100 --> 01:06:28,000
Potem so idioti.
632
01:06:28,100 --> 01:06:30,100
Zapravil si
dovolj mojega časa.
633
01:06:30,900 --> 01:06:33,000
Imam očetove zadeve
udeležiti se.
634
01:06:35,700 --> 01:06:37,100
Pojdi ven in jo poišči!
635
01:06:42,900 --> 01:06:46,000
Povej mi, da imaš več obetavnega
novice iz vaših stikov.
636
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
Odpirajo oporoko
v treh dneh.
637
01:06:49,300 --> 01:06:51,100
Tečemo
izven časa.
638
01:06:52,400 --> 01:06:54,600
Kmalu, upam.
639
01:06:55,200 --> 01:06:56,900
Pošiljam moške
proti jugu.
640
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
To je kje
našli smo trupla.
641
01:07:10,100 --> 01:07:11,900
Če Yakuza dobi
na pogreb...
642
01:07:12,200 --> 01:07:13,300
morda jih je nekdo notri spustil.
643
01:07:13,500 --> 01:07:16,200
v redu je Nikoli me ne bodo našli tukaj.
644
01:07:17,700 --> 01:07:19,000
Niste varni.
645
01:07:20,400 --> 01:07:21,700
Pridem tja dol.
646
01:07:21,900 --> 01:07:22,200
Ni šans.
647
01:07:22,400 --> 01:07:23,500
Sledili vam bodo.
648
01:07:23,700 --> 01:07:24,700
Ne skrbi.
649
01:07:25,500 --> 01:07:27,800
prosim
Počakajte nekaj dni.
650
01:07:28,100 --> 01:07:29,300
vse bo v redu.
651
01:07:29,800 --> 01:07:31,200
Logan je tukaj.
652
01:07:31,400 --> 01:07:33,400
A ni ranjen?
653
01:07:34,000 --> 01:07:34,800
Mariko-chan!
654
01:07:35,200 --> 01:07:36,300
Nekdo je tukaj.
655
01:07:36,400 --> 01:07:37,100
Mariko?
656
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
- Moram iti.
- Halo?
657
01:07:38,200 --> 01:07:39,400
Mariko?
658
01:07:42,700 --> 01:07:45,400
Drevo je padlo na cesto.
659
01:07:45,800 --> 01:07:48,600
Moški bi lahko potrebovali pomoč.
660
01:08:20,900 --> 01:08:22,500
si v redu
661
01:08:26,400 --> 01:08:27,300
utrujena
662
01:08:27,900 --> 01:08:29,500
rabiš kaj
663
01:08:31,700 --> 01:08:32,700
št.
664
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
To bo pomagalo.
665
01:09:34,600 --> 01:09:36,300
Čas je.
666
01:09:39,100 --> 01:09:40,100
Kaj?
667
01:09:41,200 --> 01:09:43,900
prosim vzemi.
668
01:09:45,400 --> 01:09:46,900
Hvala.
669
01:10:05,300 --> 01:10:06,600
št.
670
01:10:08,200 --> 01:10:09,800
Dve roki.
671
01:10:10,300 --> 01:10:14,100
japonski meč
potrebujejo dve roki.
672
01:10:18,900 --> 01:10:21,100
- Takole?
- To je to.
673
01:10:23,700 --> 01:10:25,600
Prelepo je, Yashida.
674
01:10:28,600 --> 01:10:29,800
Ampak ne morem vzeti.
675
01:10:30,300 --> 01:10:31,600
prosim
676
01:10:32,600 --> 01:10:33,900
Hvala.
677
01:10:40,400 --> 01:10:41,500
Naj bo varno.
678
01:10:44,400 --> 01:10:46,300
Naj bo varno zame.
679
01:10:48,900 --> 01:10:51,500
nekega dne,
Pridem ponj.
680
01:10:59,200 --> 01:11:01,000
Čas je.
681
01:11:47,700 --> 01:11:51,400
Bil sem tukaj
ko se je zgodilo.
682
01:11:53,900 --> 01:11:56,200
Tako sem se spoznala
tvoj dedek.
683
01:11:56,600 --> 01:11:58,700
Skrili smo se tam.
684
01:12:00,300 --> 01:12:01,700
Slišal sem zgodbe.
685
01:12:06,400 --> 01:12:08,000
Moj dedek bi rekel...
686
01:12:08,200 --> 01:12:11,400
"To, kar se je zgodilo tukaj, je dokaz tega
vse na svetu najde mir«.
687
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
Sčasoma.
688
01:12:22,400 --> 01:12:24,900
Ta človek lahko
okrevati od česar koli.
689
01:12:29,000 --> 01:12:31,500
Mogoče tudi ti.
690
01:12:37,400 --> 01:12:39,600
Ne spiš dobro.
691
01:12:39,700 --> 01:12:41,700
Pokličeš v noči.
692
01:12:48,300 --> 01:12:49,600
Kdo je Jean?
693
01:13:04,600 --> 01:13:07,300
Morali bi iti nazaj.
Prihaja dež.
694
01:13:28,100 --> 01:13:29,700
Skuhal bom čaj.
695
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
Za vas.
696
01:14:15,100 --> 01:14:16,600
To ni prav.
697
01:14:30,200 --> 01:14:33,500
Potrebujete to vezano
kot pravi samuraj.
698
01:14:37,500 --> 01:14:39,600
Tvoj dedek
klical me je ronin.
699
01:14:41,100 --> 01:14:43,400
Samuraj
brez gospodarja.
700
01:14:45,300 --> 01:14:48,400
Rekel je, da mi je usojeno
živeti večno...
701
01:14:49,600 --> 01:14:52,000
brez razloga za življenje.
702
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
Je imel prav?
703
01:14:59,700 --> 01:15:01,100
ja
704
01:15:06,300 --> 01:15:08,000
Še vedno?
705
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
hej
706
01:15:59,200 --> 01:16:00,700
kaj počneš
707
01:16:05,300 --> 01:16:07,800
To ne gre
da se dobro konča.
708
01:16:12,200 --> 01:16:14,200
Vsi, ki jih imaš rad, umrejo.
709
01:16:34,900 --> 01:16:36,900
Kuzuri.
710
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
Ali veš
kaj to pomeni?
711
01:16:45,400 --> 01:16:47,200
žival.
712
01:16:47,400 --> 01:16:52,600
Hudo bitje z dolgim
kremplji in ostri zobje.
713
01:16:54,700 --> 01:16:56,700
Nič se ne boji.
714
01:16:58,500 --> 01:17:02,500
Ko sem bila deklica,
Imela sem nočne more.
715
01:17:03,200 --> 01:17:05,600
Zbudil bi se in
teči k mojim staršem.
716
01:17:06,600 --> 01:17:09,300
Moj oče
bi se razjezil.
717
01:17:13,700 --> 01:17:16,800
»Pojdi nazaj spat.
Soočite se s svojimi strahovi."
718
01:17:18,300 --> 01:17:20,800
Moj dedek
je bil drugačen.
719
01:17:21,700 --> 01:17:25,500
Pripovedoval mi je zgodbe
o Kuzuri, njegovem prijatelju.
720
01:17:26,400 --> 01:17:29,400
Koga je srečal na dnu
vodnjaka.
721
01:17:31,600 --> 01:17:36,100
Rekel je, da je Kuzuri
čaroben in mu rešil življenje.
722
01:17:38,400 --> 01:17:43,700
Rekel je, da Kuzuri bo
zaščiti tudi mene, ko sem spal v svoji postelji.
723
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
Kdo je Jean?
724
01:18:02,200 --> 01:18:03,700
Je podobna tebi?
725
01:18:06,400 --> 01:18:08,400
Kaj se ji je zgodilo?
726
01:18:09,800 --> 01:18:11,600
Umrla je.
727
01:18:18,400 --> 01:18:20,100
Ubil sem jo.
728
01:18:26,800 --> 01:18:28,700
Skupaj s Kuzuri.
729
01:19:10,200 --> 01:19:11,400
Logan.
730
01:19:25,800 --> 01:19:27,700
Mariko?
731
01:19:30,100 --> 01:19:31,000
Logan!
732
01:19:31,900 --> 01:19:33,200
Logan!
733
01:19:34,800 --> 01:19:35,900
Mariko?
734
01:19:36,500 --> 01:19:37,700
Mariko!
735
01:19:38,500 --> 01:19:40,400
ne! Logan!
736
01:19:46,200 --> 01:19:47,400
ne!
737
01:19:48,500 --> 01:19:49,300
Logan!
738
01:19:49,900 --> 01:19:51,000
ne!
739
01:20:03,000 --> 01:20:03,800
Mariko!
740
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
Logan!
741
01:20:10,200 --> 01:20:11,400
ne!
742
01:20:13,700 --> 01:20:14,700
Logan!
743
01:20:15,800 --> 01:20:17,600
Mariko! Mariko!
744
01:20:17,700 --> 01:20:19,200
Logan!
745
01:20:39,700 --> 01:20:40,900
Kje so
jo vzeti?
746
01:20:41,100 --> 01:20:42,800
Kje so
jo vzeti?
747
01:20:43,000 --> 01:20:44,400
Kje, ti drek?
748
01:20:46,300 --> 01:20:48,900
Ne govorim, gaijin.
749
01:20:49,600 --> 01:20:51,500
Nikoli ne govorim.
750
01:20:57,900 --> 01:21:00,100
Kdo vas je najel?
751
01:21:11,100 --> 01:21:13,000
Uh-oh.
752
01:21:23,300 --> 01:21:25,000
Pelji me v Noburo.
753
01:21:25,800 --> 01:21:27,600
- Logan.
- Pelji me k njemu.
754
01:21:28,600 --> 01:21:29,800
Moram ti povedati
nekaj.
755
01:21:30,000 --> 01:21:31,900
Naredi to. zdaj.
756
01:21:51,200 --> 01:21:53,100
Počakaš v avtu.
757
01:21:53,600 --> 01:21:55,600
- Logan.
- Kaj?
758
01:21:56,400 --> 01:21:58,300
Videl sem te umirati.
759
01:21:58,500 --> 01:22:00,000
Kaj?
760
01:22:00,500 --> 01:22:02,300
Videl sem te umirati.
761
01:22:02,700 --> 01:22:04,700
kdaj? Pravkar?
762
01:22:05,100 --> 01:22:06,800
Pred časom.
763
01:22:07,000 --> 01:22:09,900
Ampak ni tako
Dobim popolno sliko.
764
01:22:10,100 --> 01:22:12,300
Bolj kot gledanje
skozi ključavnico.
765
01:22:13,900 --> 01:22:16,100
Ampak vedno imam prav.
766
01:22:17,000 --> 01:22:20,400
Vse kar vidim je en del
človekovega življenja...
767
01:22:21,000 --> 01:22:22,500
njihova smrt.
768
01:22:23,200 --> 01:22:25,500
In videl sem tvojega.
769
01:22:28,700 --> 01:22:30,600
Torej, kaj si videl?
770
01:22:31,000 --> 01:22:35,400
Vidim te na hrbtu.
Povsod je kri.
771
01:22:37,400 --> 01:22:40,400
Ti se držiš svojega
srce v tvoji roki.
772
01:22:42,500 --> 01:22:44,500
Ni udarec.
773
01:22:45,300 --> 01:22:46,500
Nimam časa
za to sranje.
774
01:22:46,900 --> 01:22:50,800
Ko sem bil star pet let, sem vedel, kako
moji lastni starši bi umrli.
775
01:22:53,100 --> 01:22:56,600
Potem sem opazoval, kako se dogaja
z zadnjega sedeža.
776
01:22:59,600 --> 01:23:00,700
Poglej me.
777
01:23:03,900 --> 01:23:06,600
Veliko ljudi je poskušalo
ubij me, pa sem še vedno tukaj.
778
01:23:07,000 --> 01:23:08,700
ja...
779
01:23:08,900 --> 01:23:11,400
ampak zdaj si drugačen,
kajne ti?
780
01:23:12,100 --> 01:23:14,000
Lahko te poškodujejo.
781
01:23:14,200 --> 01:23:16,200
Lahko te ubijejo.
782
01:23:16,400 --> 01:23:18,400
Samo počakaj v avtu.
783
01:23:29,200 --> 01:23:31,200
- Rekel sem, počakaj v avtu.
- Potrebuješ podporo.
784
01:23:31,400 --> 01:23:33,300
nisi varen,
ne v tvojem stanju.
785
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
Samo pomisli name
kot tvoj telesni stražar.
786
01:23:46,600 --> 01:23:48,400
Seksi.
787
01:23:55,400 --> 01:23:57,400
- Daj no!
- Pridem.
788
01:24:05,900 --> 01:24:08,900
V redu, četrta runda.
Izvolite.
789
01:24:22,100 --> 01:24:23,500
Pij zate, moja gospa.
790
01:24:31,500 --> 01:24:32,600
Pojdi ven.
791
01:24:38,200 --> 01:24:39,900
Ne ti.
792
01:24:41,800 --> 01:24:43,000
Zdaj me kličite staromodnega ...
793
01:24:43,200 --> 01:24:44,700
ampak sem mislil
biti zaročen je pomenilo
794
01:24:44,800 --> 01:24:46,000
s tem si končal
tovrstno sranje.
795
01:24:46,200 --> 01:24:47,500
Sem minister za pravosodje.
796
01:24:47,600 --> 01:24:48,900
Imate kakšno idejo
kaj bi ti lahko naredil?
797
01:24:49,100 --> 01:24:51,000
res? Ti boš
poskusi govoriti ostro,
798
01:24:51,000 --> 01:24:52,800
stoji tam notri
tvoje rdeče spodnje perilo?
799
01:24:53,300 --> 01:24:54,400
Imaš deset besed ...
800
01:24:54,700 --> 01:24:57,000
deset besed...
801
01:24:57,100 --> 01:25:01,500
da mi razložiš zakaj ti,
minister za pravosodje...
802
01:25:01,600 --> 01:25:04,500
bi si želel tvojo zaročenko
ubili Yakuze.
803
01:25:04,600 --> 01:25:06,100
In če mi ni všeč
kar praviš,
804
01:25:06,200 --> 01:25:08,900
greste skozi
to prekleto okno.
805
01:25:09,700 --> 01:25:11,800
Najslabšega nimaš
ideja kaj se dogaja...
806
01:25:14,600 --> 01:25:16,600
- Koliko besed je bilo to?
- Devet.
807
01:25:16,700 --> 01:25:19,400
Devet.
Ostala ti je še ena beseda.
808
01:25:22,400 --> 01:25:23,000
res?
809
01:25:23,300 --> 01:25:24,800
res?
810
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Shingen. Shingen!
811
01:25:28,600 --> 01:25:29,800
Nadaljuj.
812
01:25:32,000 --> 01:25:33,300
Odkar je zbolel...
813
01:25:33,500 --> 01:25:37,000
stari Yashida je porabil milijarde
na zdravnike, zdravilce.
814
01:25:37,100 --> 01:25:39,900
Kopičenje adamantija
v njegovem laboratoriju na severu...
815
01:25:40,100 --> 01:25:42,400
na skrivaj poskuša
da mu podaljša življenje.
816
01:25:42,600 --> 01:25:45,700
Pripeljal je družbo
na rob bankrota.
817
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
Bil je obseden
z vami.
818
01:25:50,600 --> 01:25:51,900
angleščina!
819
01:25:52,500 --> 01:25:55,500
Shingen je lagal,
zaščitil starca...
820
01:25:55,700 --> 01:25:58,800
dolg prikrivala pred
delničarji in upravni odbor.
821
01:25:59,000 --> 01:26:01,400
Poskušal je biti dober sin
in je mislil, da bo nagrajen.
822
01:26:02,500 --> 01:26:04,600
In potem je starec odšel
vse svoji vnukinji.
823
01:26:04,800 --> 01:26:07,300
Če bi Mariko dobila vso to moč,
vrgla bi mu rit.
824
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
res je
825
01:26:08,600 --> 01:26:11,700
Mariko ne bi nikoli odšla
mimo poroke...
826
01:26:11,800 --> 01:26:14,300
niti enkrat volja
je bilo razkrito.
827
01:26:15,100 --> 01:26:16,300
Nikoli me ni sprejela.
828
01:26:16,700 --> 01:26:19,500
Oh, res?
Razred se obnaša kot ti.
829
01:26:20,200 --> 01:26:22,800
Shingen mi je obljubil
bogastvo za mojo pomoč.
830
01:26:24,000 --> 01:26:27,600
Torej si zadel njegovo hčer.
Je to to?
831
01:26:28,700 --> 01:26:30,700
Politične kariere
ne traja večno.
832
01:26:31,500 --> 01:26:32,400
Tako je prav.
833
01:26:32,700 --> 01:26:34,500
Počakaj! Počakaj! ne!
834
01:26:34,700 --> 01:26:37,400
Hotel si resnico.
Povedal sem ti resnico!
835
01:26:38,400 --> 01:26:40,200
Ni mi bilo všeč.
836
01:26:40,800 --> 01:26:41,900
Vau.
837
01:26:42,000 --> 01:26:42,900
reši me!
838
01:26:44,000 --> 01:26:45,500
Kako ste vedeli, da obstaja
bazen tam spodaj?
839
01:26:45,600 --> 01:26:47,000
nisem.
840
01:26:59,000 --> 01:26:59,500
dobro opravljeno
841
01:27:03,300 --> 01:27:07,700
Ali veš, da sem študiral
biologija na faksu?
842
01:27:09,600 --> 01:27:11,000
Genetika.
843
01:27:15,000 --> 01:27:17,500
Obstajajo geni
ki preskakuje generacije.
844
01:27:18,000 --> 01:27:19,800
Recesivni geni.
845
01:27:22,600 --> 01:27:23,400
Oči.
846
01:27:23,400 --> 01:27:24,500
lasje.
847
01:27:25,900 --> 01:27:27,200
Talent.
848
01:27:28,600 --> 01:27:30,000
Temperament.
849
01:27:32,100 --> 01:27:35,400
Ne vsak otrok
dobi enako.
850
01:27:36,200 --> 01:27:38,300
Moj oče je videl
malo sebe v meni.
851
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
Ampak v tebi...
852
01:27:41,400 --> 01:27:43,800
se je soočil z ogledalom.
853
01:28:03,300 --> 01:28:04,800
kako si
prepričati očeta...
854
01:28:05,000 --> 01:28:06,500
da vam podelim nadzor ...
855
01:28:06,600 --> 01:28:08,100
največjih v Aziji
korporacija?
856
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
Znorel si.
857
01:28:11,500 --> 01:28:13,300
Končno se prebujam.
858
01:28:15,100 --> 01:28:16,600
Če me ubiješ,
izgubil boš...
859
01:28:16,900 --> 01:28:18,800
kaj malo
čast ti je ostala.
860
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Nehaj s tem.
861
01:28:22,500 --> 01:28:23,700
Ne boj se Mariko.
862
01:28:24,000 --> 01:28:26,300
Nočem te prizadeti.
863
01:28:26,700 --> 01:28:27,800
Želim ti pomagati.
864
01:28:28,100 --> 01:28:29,700
Pomagaj ti odpraviti bolečino...
865
01:28:29,900 --> 01:28:31,100
kaj to
mutant te je ustavil...
866
01:28:31,300 --> 01:28:32,600
od dela prejšnji teden.
867
01:28:32,900 --> 01:28:35,100
Nikoli nisem hotel
umreti, oče.
868
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
Pusti me!
869
01:28:52,600 --> 01:28:53,900
V redu je, Mariko.
870
01:28:59,100 --> 01:28:59,800
pridi z menoj
871
01:29:00,000 --> 01:29:00,800
Kaj se dogaja?!
872
01:29:01,100 --> 01:29:03,300
Več kot
lahko si predstavljate.
873
01:29:11,500 --> 01:29:13,300
Ti.
874
01:29:13,700 --> 01:29:15,100
jaz
875
01:29:15,300 --> 01:29:19,000
Oprostite, ker vas motim, vendar potrebujem
tvoja hči živa.
876
01:29:19,200 --> 01:29:20,500
kaj si
877
01:29:21,400 --> 01:29:23,800
Kemik, nihilist...
878
01:29:24,200 --> 01:29:27,700
kapitalist,
mutacija.
879
01:29:31,200 --> 01:29:32,700
Gad.
880
01:30:03,000 --> 01:30:04,800
Kje je varnost?
881
01:30:24,800 --> 01:30:25,800
Yakuza.
882
01:30:28,500 --> 01:30:29,500
Shingen?
883
01:30:50,100 --> 01:30:51,400
Logan.
884
01:31:02,000 --> 01:31:03,500
to. To tukaj.
885
01:31:03,700 --> 01:31:05,300
kje je to
886
01:31:08,600 --> 01:31:10,500
Rojstni kraj mojstra Yashide.
887
01:31:11,600 --> 01:31:14,400
Podjetje je zgradilo objekt
v pobočje gore.
888
01:31:18,100 --> 01:31:19,400
Kako daleč?
889
01:31:20,100 --> 01:31:22,600
500 kilometrov od tu.
890
01:32:29,500 --> 01:32:31,900
To moram dobiti
stvar iz mene.
891
01:32:32,400 --> 01:32:33,300
kako
892
01:32:33,700 --> 01:32:34,900
Ne, nehaj, Logan.
893
01:32:35,100 --> 01:32:38,100
Videl sem te umirati.
Nikoli se ne motim.
894
01:32:38,200 --> 01:32:40,200
- Nikoli se ne motim.
- Nimaš vedno prav.
895
01:32:40,400 --> 01:32:41,600
Nisi poznal starega
bi ga ugriznil.
896
01:32:41,800 --> 01:32:43,700
Videl sem te umirati v takšni sobi
s srcem v roki.
897
01:32:43,900 --> 01:32:45,700
Enostavno je ne morem pustiti
ti čudaki in morilci, Yuk.
898
01:32:46,000 --> 01:32:49,300
Jaz sem edina možnost, ki jo ima,
ampak ne s tisto stvarjo v meni.
899
01:32:49,400 --> 01:32:50,500
Umrl boš, Logan.
900
01:32:50,600 --> 01:32:52,100
Mogoče je to v redu.
901
01:32:52,600 --> 01:32:54,400
Ne, poslušaj me, Logan!
902
01:32:54,600 --> 01:32:56,600
Ne, nehaj. Logan!
903
01:32:57,700 --> 01:32:59,100
Ne boš hotel
za ogled tega dela.
904
01:32:59,200 --> 01:33:01,700
ne! poslušaj me!
Prosim, ne!
905
01:33:02,400 --> 01:33:05,000
Ne, nehaj.
poslušaj me
906
01:33:06,200 --> 01:33:07,200
Logan!
907
01:33:16,100 --> 01:33:17,100
Premakni se!
908
01:33:17,300 --> 01:33:18,800
Drži se stran od njega.
909
01:33:20,100 --> 01:33:21,900
Ubil je tvojega gospodarja.
910
01:33:22,600 --> 01:33:25,300
Položi roke na svojo sestro.
911
01:33:25,600 --> 01:33:27,400
In zdaj ga hočeš?
912
01:33:30,200 --> 01:33:32,000
Oh, ne.
Ne vidim.
913
01:33:32,900 --> 01:33:34,900
Vedno boš berač.
914
01:33:35,000 --> 01:33:35,900
ti si nora
915
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Oh, ne.
916
01:34:16,500 --> 01:34:17,800
Yukio.
917
01:34:37,300 --> 01:34:38,400
Logan!
918
01:34:45,500 --> 01:34:47,700
Logan! Logan!
919
01:34:48,600 --> 01:34:49,700
Logan!
920
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
Ne udari mojih prijateljev.
921
01:35:37,100 --> 01:35:38,200
Kje je Mariko?
922
01:35:38,400 --> 01:35:41,200
Odšla je.
Ta psička Viper jo je vzela.
923
01:35:41,400 --> 01:35:43,700
Bil je očetov
obsedenost...
924
01:35:44,400 --> 01:35:47,200
z mutacijo,
z božjimi napakami...
925
01:35:48,700 --> 01:35:52,700
kot ti in ona,
ki je uničil to hišo.
926
01:37:05,900 --> 01:37:07,500
Poskušal si ubiti
tvoja hči.
927
01:37:10,200 --> 01:37:11,700
Živi s tem.
928
01:37:26,800 --> 01:37:29,600
Kakšno
pošast si?
929
01:37:30,500 --> 01:37:32,100
Wolverine.
930
01:37:45,400 --> 01:37:48,400
Hej, pridi sem,
pridi sem To je vse.
931
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
motil sem se.
932
01:37:50,700 --> 01:37:52,200
Povedal sem ti.
933
01:37:52,300 --> 01:37:54,100
Naj te pogledam.
934
01:37:55,000 --> 01:37:56,400
Nič ni.
935
01:37:56,600 --> 01:37:59,200
Hej, hvala.
936
01:38:11,500 --> 01:38:13,800
To je past, Logan.
937
01:38:33,400 --> 01:38:35,100
Zakaj si me pripeljal sem?
938
01:38:35,600 --> 01:38:37,000
Kaj skrivaš?
939
01:38:37,300 --> 01:38:38,800
Kmalu boste izvedeli.
940
01:38:41,000 --> 01:38:43,100
Dobrodošli, Mariko.
941
01:38:44,300 --> 01:38:47,400
Vse je v redu, Mariko. Ona tudi
služi hiši Yashida.
942
01:38:47,600 --> 01:38:49,000
Postreže si sama.
943
01:38:49,200 --> 01:38:51,400
Okužila je Logana.
944
01:38:51,800 --> 01:38:52,900
Hm...
945
01:38:53,200 --> 01:38:54,300
Kaj pa dedek?
946
01:38:55,300 --> 01:38:56,900
S čim si ga okužil?
947
01:38:59,800 --> 01:39:02,100
odobril sem
njegova smrtna želja.
948
01:39:02,800 --> 01:39:04,900
Pomagal sem mu počivati.
949
01:39:06,900 --> 01:39:09,300
Zdaj si ti na vrsti.
950
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Pomagaj mi.
951
01:39:43,100 --> 01:39:45,900
Poslušaj me, mutant.
Ne bo ji škode.
952
01:39:47,400 --> 01:39:48,900
V redu bo.
953
01:39:50,100 --> 01:39:52,200
Dokler opravljaš svoje delo.
954
01:39:53,200 --> 01:39:56,100
Logan bo kmalu tukaj,
moraš se pripraviti.
955
01:39:56,600 --> 01:39:58,900
Bilo je enostavno
da bi ga zvabil sem.
956
01:39:59,200 --> 01:40:00,700
To je nekaj drugega
da ga ujamejo.
957
01:40:00,800 --> 01:40:03,900
Pripravljeni smo.
Nikoli se ni soočil s črnim klanom.
958
01:40:06,600 --> 01:40:07,800
Ja, no...
959
01:40:09,800 --> 01:40:12,000
Potopite svoje puščice v to.
960
01:40:12,700 --> 01:40:14,400
Ne bo ga ubilo,
961
01:40:15,100 --> 01:40:17,000
vendar ga bo upočasnilo.
962
01:40:17,100 --> 01:40:18,200
Obdrži svoje napitke.
963
01:40:18,500 --> 01:40:20,900
Zdaj nam ni več izziv.
Šibek je.
964
01:40:21,800 --> 01:40:22,900
v redu
965
01:40:26,200 --> 01:40:27,900
Toda ko ti spodleti ...
966
01:40:29,400 --> 01:40:30,800
to boš imel.
967
01:40:48,400 --> 01:40:50,300
Ste se lepo odpočili?
968
01:40:57,500 --> 01:40:58,800
ne vem
kar si rekel ali naredil
969
01:40:58,800 --> 01:41:00,200
prevarati Harado
ali moj dedek...
970
01:41:00,300 --> 01:41:01,800
Zdaj, zdaj, pomiri se.
971
01:41:01,900 --> 01:41:03,900
Tvoj dedek
me je poiskal.
972
01:41:04,400 --> 01:41:06,100
Jaz sem glava
te družine zdaj.
973
01:41:10,400 --> 01:41:12,900
In zakaj ti
menda je to?
974
01:41:14,800 --> 01:41:17,700
Zakaj mislite
stari je izbral tebe?
975
01:41:21,000 --> 01:41:22,700
Ker si močan?
976
01:41:23,700 --> 01:41:25,800
Ali zato, ker ste šibki?
977
01:42:21,000 --> 01:42:22,600
Vidim, da ste se prišli borit.
978
01:42:22,800 --> 01:42:24,000
Nesmiselno je.
979
01:42:24,100 --> 01:42:26,500
Ti si šibek.
Številčno si prekašan.
980
01:42:26,600 --> 01:42:30,600
Črni klan je zaščitil
Hiša Yashida že 700 let.
981
01:42:32,100 --> 01:42:33,700
Ali so to vsi moški
si prinesel?
982
01:42:37,100 --> 01:42:38,700
Dobil jo bom.
983
01:42:39,300 --> 01:42:41,300
Hvaležni smo za vaše
varovanje Mariko.
984
01:42:41,400 --> 01:42:44,600
A obstaja še ena žrtev
moraš narediti za njeno družino.
985
01:42:45,800 --> 01:42:48,000
Jebi se,
lep fant.
986
01:42:56,600 --> 01:42:57,500
Dobi ga!
987
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
Yukio, beži!
988
01:47:03,200 --> 01:47:04,500
Logan.
989
01:48:36,800 --> 01:48:38,300
Logan.
990
01:48:38,400 --> 01:48:39,400
Kayla.
991
01:48:39,600 --> 01:48:40,700
- Ljubim te.
- Kayla!
992
01:48:40,800 --> 01:48:42,200
Logan.
993
01:48:47,100 --> 01:48:48,600
- Logan!
- Mariko!
994
01:48:50,600 --> 01:48:51,600
Žan.
995
01:48:52,600 --> 01:48:54,000
Reši me.
996
01:49:25,200 --> 01:49:27,200
Umakni se.
Ni potrebe.
997
01:49:27,400 --> 01:49:29,300
kje je ona
Kje je Mariko?
998
01:49:29,400 --> 01:49:30,400
kje je ona
999
01:49:31,400 --> 01:49:33,500
"Kje je Mariko?"
1000
01:49:33,700 --> 01:49:35,900
Še vedno tarnate?
1001
01:49:36,100 --> 01:49:37,900
To je tako sladko.
1002
01:49:39,100 --> 01:49:41,000
Impresivno, kajne?
1003
01:49:41,200 --> 01:49:44,800
Narejen je iz adamanta,
tako kot ti.
1004
01:49:55,500 --> 01:49:59,200
Oh, Logan, veš kaj, razumem.
Razočaran si.
1005
01:49:59,400 --> 01:50:01,500
Vem, da je tukaj.
Hočem jo videti.
1006
01:50:02,500 --> 01:50:03,800
Hočeš odgovore.
1007
01:50:04,800 --> 01:50:06,100
Da, hočem odgovore!
1008
01:50:06,200 --> 01:50:08,100
žal mi je,
Želim si, da bi lahko povedal več,
1009
01:50:08,100 --> 01:50:10,000
vendar so me zaposlili
del po moji presoji.
1010
01:50:10,200 --> 01:50:11,100
Prepričan sem, da si bil.
1011
01:50:12,200 --> 01:50:13,400
to ...
1012
01:50:13,600 --> 01:50:18,300
in določen talent za kombiniranje
biokemija in metafizika.
1013
01:50:18,900 --> 01:50:21,700
Visokokakovostni toksini
so moja specialiteta.
1014
01:50:22,200 --> 01:50:24,500
Pomaga biti
genetsko imun
1015
01:50:24,500 --> 01:50:26,900
vsakemu strupu
poznan človeku, kot sem jaz.
1016
01:50:27,900 --> 01:50:31,900
In imun na toksine
to je človek sam...
1017
01:50:33,000 --> 01:50:34,400
kot sem.
1018
01:50:34,900 --> 01:50:37,200
Povem ti kaj,
ti zvita mutantska prasica...
1019
01:50:38,100 --> 01:50:39,700
zakaj ne bi
odpri te zapestnice
1020
01:50:39,800 --> 01:50:41,700
in bomo videli
kdo je narejen iz česa?
1021
01:50:46,300 --> 01:50:48,900
Kremplji.
Zdaj lahko začnemo.
1022
01:50:51,600 --> 01:50:53,900
Vem, da ti je mar zanj.
1023
01:50:54,300 --> 01:50:55,800
To moraš opustiti.
1024
01:50:56,100 --> 01:50:58,200
Ti si Yashida.
1025
01:50:58,400 --> 01:51:00,300
Izdala je
moj dedek...
1026
01:51:00,800 --> 01:51:02,100
in tudi ti.
1027
01:51:02,700 --> 01:51:03,500
Ne Mariko.
1028
01:51:03,900 --> 01:51:05,700
Skupaj sva rasla.
1029
01:51:06,000 --> 01:51:07,400
Moraš mi zaupati.
1030
01:51:07,700 --> 01:51:08,900
Harada, umakni se mi s poti.
1031
01:51:08,900 --> 01:51:10,400
Naj grem k njemu!
1032
01:51:10,500 --> 01:51:13,000
Rešil mi je življenje!
1033
01:51:13,200 --> 01:51:15,500
Pusti ga, Mariko!
1034
01:51:15,900 --> 01:51:17,000
To ni enostavno
zame ampak...
1035
01:51:17,300 --> 01:51:20,200
spremljam
Dedkove želje.
1036
01:51:20,300 --> 01:51:23,800
Napaka za zatiranje, ki ste jo našli
v tebi je bil moj.
1037
01:51:24,100 --> 01:51:26,700
Vzel si ga ven
na svojem.
1038
01:51:27,700 --> 01:51:29,700
Nisem videl tega.
1039
01:51:30,100 --> 01:51:31,500
Viper ženska je zlobna ...
1040
01:51:31,700 --> 01:51:33,500
to oba veva.
1041
01:51:33,600 --> 01:51:36,400
Ampak ona je sredstvo
do konca...
1042
01:51:36,900 --> 01:51:37,800
kje je ona
1043
01:51:37,900 --> 01:51:39,600
Konec tvojega
dedek hotel.
1044
01:51:39,700 --> 01:51:40,800
Močan si.
1045
01:51:41,200 --> 01:51:42,800
Imate pogum.
1046
01:51:43,500 --> 01:51:44,900
Pravi pogum.
1047
01:51:48,500 --> 01:51:51,300
Ampak to ne bo
veliko pomoč zdaj.
1048
01:52:04,700 --> 01:52:05,800
Kaj za...?
1049
01:52:06,700 --> 01:52:08,300
Moraš mi zaupati.
1050
01:52:08,900 --> 01:52:10,200
Je to tako težko?
1051
01:52:10,900 --> 01:52:13,500
Mi smo bili mišljeni
biti skupaj.
1052
01:52:14,000 --> 01:52:16,000
Še vedno smo lahko.
1053
01:52:17,000 --> 01:52:18,400
Morda.
1054
01:52:47,300 --> 01:52:48,100
nehaj!
1055
01:52:54,400 --> 01:52:55,600
To je norost.
1056
01:53:01,200 --> 01:53:02,300
gremo
1057
01:53:05,200 --> 01:53:06,200
Pojdi!
1058
01:53:07,300 --> 01:53:08,300
beži!
1059
01:53:21,800 --> 01:53:23,300
pridi no
1060
01:53:38,900 --> 01:53:40,300
Mariko, pridi!
Pojdi! beži!
1061
01:53:59,600 --> 01:54:01,000
Mariko, pojdi ven!
1062
01:55:12,100 --> 01:55:13,500
Ahhh!
1063
01:56:50,000 --> 01:56:51,100
pridi no
1064
01:56:51,900 --> 01:56:53,100
To ni pot.
1065
01:57:06,600 --> 01:57:08,100
Dve roki.
1066
01:57:12,600 --> 01:57:13,700
Mojster...
1067
01:57:22,000 --> 01:57:24,100
hej Bub!
1068
01:57:43,800 --> 01:57:44,600
Harada.
1069
01:57:51,300 --> 01:57:52,900
žal mi je
1070
01:58:43,200 --> 01:58:44,300
Zdaj pa umreš.
1071
01:58:45,100 --> 01:58:46,500
Danes ni moj dan.
1072
01:59:31,700 --> 01:59:33,100
hej
1073
01:59:40,300 --> 01:59:41,900
Logan-san.
1074
01:59:42,100 --> 01:59:44,100
Ne bodi tako šokiran.
1075
01:59:46,500 --> 01:59:50,400
s teboj ob meni,
Preživel sem Nagasaki.
1076
01:59:50,500 --> 01:59:53,100
zagotovo,
To bi lahko preživel.
1077
01:59:54,800 --> 01:59:57,600
Vse je v redu.
Ne bo trajalo dolgo.
1078
01:59:58,200 --> 02:00:01,200
Dr. Green in jaz sva čakala.
1079
02:00:01,500 --> 02:00:05,000
To je samo ta oklep
to me je ohranilo pri življenju.
1080
02:00:05,200 --> 02:00:10,100
Zgradili smo ga, da bi bil močnejši, zato sem
lahko vzame, česar ne bi dal.
1081
02:00:10,300 --> 02:00:13,500
In prenesite svoje
neželeno ozdravitev...
1082
02:00:14,400 --> 02:00:16,500
mojemu telesu.
1083
02:00:18,800 --> 02:00:22,100
Moja zapuščina mora
ohraniti.
1084
02:00:22,800 --> 02:00:26,400
Vaša napaka je bila, da ste verjeli
da življenje brez konca ...
1085
02:00:26,600 --> 02:00:27,800
lahko nima pomena.
1086
02:00:30,800 --> 02:00:33,600
To je edino življenje, ki lahko.
1087
02:00:35,000 --> 02:00:36,500
Počakaj.
1088
02:00:36,700 --> 02:00:38,500
Skoraj smo tam.
1089
02:00:38,700 --> 02:00:42,700
mir,
mir, ki si ga želel.
1090
02:00:43,200 --> 02:00:45,300
Vaša nagrada.
1091
02:00:46,000 --> 02:00:49,200
Veš, dajem
ti sama smrt...
1092
02:00:49,700 --> 02:00:51,900
po katerem si hrepenel.
1093
02:01:04,700 --> 02:01:05,700
Ta občutek...
1094
02:01:06,900 --> 02:01:09,400
biti nepremagljiv...
1095
02:01:12,000 --> 02:01:13,700
kot ti.
1096
02:01:26,500 --> 02:01:28,700
Ti si prava pošast.
1097
02:01:29,200 --> 02:01:30,300
Mariko.
1098
02:01:31,100 --> 02:01:33,600
Jaz sem.
Tvoj dedek.
1099
02:01:35,400 --> 02:01:37,000
Pokopal sem svojega dedka.
1100
02:02:40,100 --> 02:02:42,800
Prosil si me
pridi se poslovit.
1101
02:02:43,400 --> 02:02:45,200
Sayonara.
1102
02:03:07,500 --> 02:03:09,300
Ste v redu?
1103
02:03:18,700 --> 02:03:19,700
Logan.
1104
02:03:29,800 --> 02:03:31,700
Logan.
1105
02:03:34,700 --> 02:03:35,900
Logan.
1106
02:03:48,000 --> 02:03:49,500
Tukaj si.
1107
02:03:51,700 --> 02:03:53,400
seveda
1108
02:03:55,100 --> 02:03:57,000
Lahko ostaneš?
1109
02:03:59,200 --> 02:04:01,200
ne morem
1110
02:04:03,600 --> 02:04:05,200
Da, lahko.
1111
02:04:07,000 --> 02:04:09,200
To si hotel.
1112
02:04:11,400 --> 02:04:12,700
Ne več.
1113
02:04:17,700 --> 02:04:20,200
Tukaj sem čisto sam.
1114
02:04:24,500 --> 02:04:26,600
Postavil si me sem.
1115
02:04:28,500 --> 02:04:30,900
Bolelo te je
ljudje, Jean.
1116
02:04:32,200 --> 02:04:33,600
Moral sem.
1117
02:04:42,100 --> 02:04:44,300
Ljubim te, Jean.
1118
02:04:49,900 --> 02:04:51,700
Vedno bom.
1119
02:05:25,200 --> 02:05:26,800
pogrešal te bom
1120
02:05:28,400 --> 02:05:31,200
Vi ste moja edina družina.
1121
02:05:32,800 --> 02:05:35,200
Bodi dobro, sestra.
1122
02:05:48,600 --> 02:05:51,800
Ali se motim, ko mislim
me boš morda kmalu obiskal?
1123
02:06:03,300 --> 02:06:04,600
Ostani.
1124
02:06:06,300 --> 02:06:07,800
Ne morem, princeska.
1125
02:06:08,700 --> 02:06:10,100
sem vojak,
1126
02:06:10,200 --> 02:06:12,000
in bil sem
predolgo skrivanje.
1127
02:06:25,700 --> 02:06:28,400
V našem poslu
profil nocoj, Mariko Yashida.
1128
02:06:28,500 --> 02:06:31,300
Mimo dveh generacij
bakla v družini Yashida...
1129
02:06:31,500 --> 02:06:34,300
kot vzame Mariko Yashida
čelado od njenega dedka,
1130
02:06:34,300 --> 02:06:35,500
ki je zgradil tega tehnološkega velikana.
1131
02:06:35,600 --> 02:06:37,700
Vem, da bo vedno tako
namen
1132
02:06:37,800 --> 02:06:39,900
za korporacijo
ustvariti dobiček...
1133
02:06:40,100 --> 02:06:44,100
toda Yashida Industries verjame
lahko sodelujemo tudi z našo skupnostjo.
1134
02:06:50,600 --> 02:06:52,900
Torej, ste se odločili?
1135
02:06:55,600 --> 02:06:56,300
Kaj?
1136
02:06:56,800 --> 02:06:59,000
Mariko pravi, da lahko
gremo kamor hočemo.
1137
02:06:59,200 --> 02:07:00,900
Samo povej kje.
1138
02:07:02,200 --> 02:07:03,500
kaj počneš
1139
02:07:05,600 --> 02:07:07,400
Jaz sem tvoj telesni stražar.
1140
02:07:12,000 --> 02:07:13,600
Torej, kje si
želiš iti?
1141
02:07:15,900 --> 02:07:16,900
uh...
1142
02:07:17,500 --> 02:07:19,400
Začnimo z gor.
1143
02:07:19,500 --> 02:07:21,200
In potem?
1144
02:07:25,200 --> 02:07:26,900
Bomo videli.
1145
02:07:29,300 --> 02:07:30,600
zanimivo
1146
02:09:22,100 --> 02:09:24,300
Z vrhunsko tehnologijo,
1147
02:09:24,400 --> 02:09:26,300
in sveta
vodilni umi...
1148
02:09:26,500 --> 02:09:28,100
smo v prvi liniji...
1149
02:09:28,300 --> 02:09:31,500
da boš zdrav,
vas varuje.
1150
02:09:31,900 --> 02:09:34,000
Trask Industries.
1151
02:09:34,200 --> 02:09:36,500
Reševanje jutrišnjih
težave, danes.
1152
02:09:37,400 --> 02:09:38,800
Sprejel bom pobožanje.
1153
02:09:38,900 --> 02:09:39,900
Odjavi se.
1154
02:09:52,900 --> 02:09:54,000
Lahko nadaljujete, gospod.
1155
02:09:54,100 --> 02:09:55,200
počakal bom.
1156
02:10:03,800 --> 02:10:05,300
kaj hočeš
1157
02:10:07,100 --> 02:10:09,600
Obstajajo temne sile,
Wolverine.
1158
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
Človeške sile
izdelava orožja...
1159
02:10:13,500 --> 02:10:16,900
ki bi lahko povzročila
konec naše vrste.
1160
02:10:19,800 --> 02:10:22,900
Kaj hočem?
Želim tvojo pomoč.
1161
02:10:23,400 --> 02:10:24,900
Zakaj bi ti zaupal?
1162
02:10:26,100 --> 02:10:27,400
Saj ne bi.
1163
02:10:52,100 --> 02:10:53,400
Živjo, Logan.
1164
02:10:57,800 --> 02:10:59,600
Kako je to mogoče?
1165
02:10:59,800 --> 02:11:02,600
Kot sem ti rekel
dolgo nazaj...
1166
02:11:03,800 --> 02:11:06,400
ti nisi
edini z darili.